ലോകപ്രശസ്ത ‘ബിഗ് ബ്രദർ’ എങ്ങനെ ഇന്ത്യയിൽ ‘ബിഗ് ബോസ്’ ആയി? പേരിന് പിന്നിലെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തി ദീപക് ധർ

ടെലിവിഷൻ പ്രേക്ഷകർക്കിടയിൽ തരംഗമായി മാറിയ റിയാലിറ്റി ഷോയായ ‘ബിഗ് ബോസ്’ ലോകപ്രശസ്തമായ ‘ബിഗ് ബ്രദർ’ എന്ന ഷോയുടെ ഇന്ത്യൻ പതിപ്പാണ്. ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിൽ വിജയകരമായി മുന്നേറുന്ന ഈ ഷോ നിർമ്മിക്കുന്നത് പ്രമുഖ പ്രോഗ്രാം നിർമ്മാണ കമ്പനിയായ എൻഡെമോൾ ഷൈൻ ഇന്ത്യയാണ്. എന്നാൽ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ‘ബിഗ് ബ്രദർ’ എന്ന പേര് ഇന്ത്യയിൽ എത്തിയപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ‘ബിഗ് ബോസ്’ ആയി മാറിയതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയാണ് എൻഡെമോൾ ഷൈൻ ഇന്ത്യയുടെ മുൻ ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസറും നിർമ്മാതാവുമായ ദീപക് ധർ.

‘ബിഗ് ബോസ്’ എന്ന പേരിലേക്ക് എത്തിയ വഴി

ഇന്ത്യൻ പ്രേക്ഷകരുടെ സംസ്കാരത്തിനും സംസാരശൈലിക്കും കൂടുതൽ ചേരുന്ന ഒരു പേര് വേണമെന്ന ചിന്തയിൽ നിന്നാണ് ‘ബിഗ് ബോസ്’ എന്ന പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ദീപക് ധർ പറയുന്നു. “ഇന്ത്യക്കാർ അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, ഓഫീസുകളിലും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കുമിടയിലും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്കാണ് ‘ബോസ്’. ഇന്ത്യയിൽ ഈ ഫ്രാഞ്ചൈസിയെ വലിയ രീതിയിൽ വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കണം പേര് എന്ന് എനിക്ക് നിർബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,” എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

പേര് മാറ്റത്തിനെതിരെയുള്ള എതിർപ്പുകൾ

വലിയ തുക നൽകി ഷോയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര അവകാശം സ്വന്തമാക്കിയ ശേഷം പേര് മാറ്റുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. വൻ തുക കൊടുത്ത് ഷോ സ്വന്തമാക്കിയിട്ട് എന്തിനാണ് പേര് മാറ്റുന്നതെന്ന ചോദ്യങ്ങളും എതിർപ്പുകളും ഉയർന്നുവന്നിരുന്നു. എന്നാൽ പേരിന് ഒരു ഇന്ത്യൻ ടച്ച് വേണമെന്ന തന്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, ഒരുപാട് ചർച്ചകൾക്കൊടുവിൽ നിർമ്മാതാക്കൾ ഈ പേര് മാറ്റത്തിന് സമ്മതിക്കുകയുമായിരുന്നു എന്ന് ദീപക് ധർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

പേരിൽ രണ്ട് ‘ജി’ (g) വന്നതിന് പിന്നിലെ കാരണം

ഷോയുടെ പേരിൽ ‘Big’ എന്നതിന് പകരം ‘Bigg’ എന്ന് രണ്ട് ‘g’ ചേർത്തതിന് പിന്നിലെ രസകരമായ കാരണവും അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി. താൻ അല്പം അന്ധവിശ്വാസമുള്ള ആളാണെന്നും ഷോ വിജയിപ്പിക്കാൻ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ന്യൂമറോളജി നോക്കി സ്പെല്ലിങ്ങിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് ഷോയ്ക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ആരോ നിർദ്ദേശിച്ചതിനെ തുടർന്നാണ് ‘Big’ എന്നതിനോടൊപ്പം ഒരു ‘g’ കൂടി ചേർത്ത് ‘Bigg Boss’ എന്നാക്കിയത്. ആ മാറ്റം വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ ഫലിച്ചുവെന്നാണ് കരുതുന്നതെന്നും ദീപക് ധർ പറഞ്ഞു.

കാനഡയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾക്കായി: https://chat.whatsapp.com/BtwqAqvdF2uKsGDzfK81Nq